ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
!مشاهدينا الكرام
احرصوا على مشاهدة التلفاز في غرفة ذات إضاءة جيدة، واجلسوا على مسافة كافية بعيدًا عن الشاشة
!فلتُطع الآن
أعطنا كل ما تملك من مال
!قفوا مكانكم
من أنت يا هذا؟
!حلّ فوري
!راتمان
هذه قصة بطل العدالة الأقوى في العالم، قصة راتمان
راتمان؟
أشعر وكأنني سمعت الاسم سابقًا
إنه بطل ظهر فجأة في لندن
يختفي فورًا بعد القبض على المجرمين، ولهذا هويته مجهولة
يا آنسة، أحقًا أنت متحرية؟
كيف لا تعرفين إذًا؟
المتحري مشغول جدًا
إذًا أخبرني، ما هو طلبك؟
ولكنك تبدين متفرغة دائمًا
!صه
أريد إنقاذ راتمان
إنقاذه؟
راتمان بطل خارق يظهر دائمًا في المدينة أينما تحدث جريمة
ولكن رغم وقوع هذه الجرائم هنا إلا أنه لم يظهر أبدًا
ذكّرتني، لم أسمع شيئًا عن راتمان مؤخرًا
!محال أن يتجاهل راتمان وجود الأشرار
ربما أمسكت به منظمة شريرة
ولكن أليس راتمان هو الأقوى في العالم؟
!لهذا الأمر خطر
أرجوكِ يا آنسة، ابحثي عن راتمان وأنقذيه من منظمة الأشرار
قال منظمة أشرار قال
أليس هذا مثيرًا؟
هل أثار حماستك حقًا؟
طالما قُبض على البطل الأقوى في العالم، فقد يكون هنالك خلف الكواليس ما هو مكافئ لمؤامرة دولية
لغز اختفاء البطل الشبح
أنا، كاترييل ليتون، أقبل بتولّي هذه القضية
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
ويبدو أننا اليوم أيضًا، وجدنا أنفسنا نخوض في لغز غامض
الملف السابع
عودة راتمان
ما هذا المكان يا آنسة؟
"مكتب صحيفة أخبار "لندن تايمز
،تحرّيتُ الأمر قليلًا، وعلاوة على عدم وجود أي دليل عن راتمان
فلا يبدو أن الشرطة لديها أدنى اهتمام بشأنه
أعتقد أن ظهوره وتصرفه كما يشاء، يضع الشرطة في موقف حرج
وهكذا جئتِ إلى مكان آخر حيث يسهل جمع المعلومات، صحيح؟
عذرًا على التأخير
أنا رئيس التحرير في "لندن تايمز"، روي كونراد
أتشرف بلقائك
أنا كاترييل ليتون من وكالة ليتون للتحريات
أنتِ هي كاتري-سان؟
سمعتُ الكثير عنك
المتحرية الشهيرة التي حلّت العديد من القضايا
لم أتخيلكِ شابة بهذا الجمال
يقال لي هذا كثيرًا
!تواضعي قليلًا
إذًا، نودّ الحصول على معلومات عن راتمان إن أمكن
هذا الموضوع أصبح حديثًا متداولًا في قسمنا للتحرير
راتمان الذي كان يتصدى للمجرمين في هذه المدينة على مدى عام حتى الآن
اختفى فجأة ولم يعد أحد يراه
من الطبيعي الشك بأن مكروهًا أصابه
!كما توقعت إذًا
في الحقيقة، صحيفتنا التي نصدرها في اليوم التالي لظهور راتمان تحقق أفضل المبيعات
كنا سابقًا في فترة ركود ولا نبيع الكثير من النسخ، ولهذا فهو بالنسبة لنا كالمنقذ
هكذا إذًا
وهل لديك أية فكرة تدلنا؟
...بخصوص ذلك
نظرًا لتغييرات في سياستنا، توقفنا عن تقصّي أخبار راتمان
لمَ ذلك؟
لأن ملاحقة بطل لن يظهر مجددًا ليست إلا مضيعة للوقت
هذا مالك صحيفتنا، مارك سكالويد
لماذا تظن أنه لن يعود للظهور مجددًا؟
لأنه لم يظهر منذ ثلاثة أشهر
لا بد أن شيئًا حدث وكان سببًا في توقفه عن نشاطاته
والأكثر أهمية لنا هو إيجاد موضوع جديد
ما هذا الذي تقوله؟ هل تعني أنك لا تهتم بما قد حدث لـ راتمان؟
ليو-كن، اهدأ
أرجو أن تتخلوا عن هذا الأمر أيضًا، وانصرفوا
لحظة يا سكالويد، أأنت راضٍ حقًا بهذا؟
!بطل العدالة قد اختفى
أحقًا لا يهمك هذا الأمر؟
عملنا هو نشر الحقائق
أما التحدث عن أشياء طفولية كموضوع الأبطال، لا شأن لنا به
...ولكن
أصغِ إليّ، لسنا أنفسنا فقط بل إننا أبوين كذلك
كفّ عن ملاحقة أحلام سخيفة
رجلٌ بغيض
ما هي علاقتكما ببعضكما؟
نعرف بعضنا منذ سنوات طويلة
بينما وُلد لعائلة ثرية، كان إنسانًا عاديًا لديه الكثير من الأحلام
لا أعلم متى أصبح كما هو عليه الآن
ماذا ستفعلين يا كاتري؟
لا نملك أي دليل يقودنا. هذه قضية مستحيلة
ليو-كن، اسمح لي
راتمان يظهر من العدم ويختفي فجأة على الفور
أليس كذلك؟
بلى
وماذا في ذلك؟
ولكن مع ذلك، صحيفة لندن تايمز وحدها التي التقطَت له صورًا ممتازة كل مرة
أليس هذا غريبًا؟
...بما أنك ذكرته
بخصوص تلك الصور، إنها بفضل بِيت، أفضل المراسلين لدينا
وبالحديث عن بيت، أعتقد أنه سيكون هناك الآن
هذا صحيح. أنا صاحب كل المقالات عن راتمان
هل تحصل على أي معلومة خاصة مسبقًا؟
لا
حين أتلقى خبرًا عن وقوع حادثة، أذهب فورًا إلى الموقع المحدد
ثمة اعتداء في الزقاق بجوار الساحة الكبرى
أنا ذاهب هناك
...وتخيلوا ماذا بعد ذلك
حين وصولي الموقع، يكون راتمان موجودًا هناك
لديّ ثقة في سرعتي، ولكن راتمان أسرع بكثير
يصل لموقع الحادثة قبل المراسلين؟
مثل شبح حقيقي
قد لا تكون مهارات بشرية
!ليست مهارات بشرية؟
مما يعني أن راتمان قد يكون فضائيًا من كوكب الفئران؟
"الرجل الفأر"
ما مدى جدّيتك الآن؟
ظهور سريع غير متوقع كالشبح
بيت-سان، أين كان آخر مكان ظهر فيه راتمان؟
...حسنٌ، دعيني أرى
"آخر مرة كانت قبل ثلاثة أشهر، حين تصدى لبعض الجانحين في "رولينغ تاون
..."يقصد بـ "رولينغ تاون
أليس الحي المعروف بافتقاره للنظام العام؟
لنذهب ونرى
انتهى دورك هنا
لماذا؟ أريد الذهاب أيضًا
!ممنوع
إنه حيّ مخيف حقًا
مهلًا، مهلًا، ما الذي تفعلانه هنا؟
أنا حارس رولينغ تاون، وينادونني بـ جوني-ساما
إذا كنت لا تريدين الإصابة بأذى، فمن الأفضل أن تعودي من حيث أتيتِ بكل هدوء
أنا امرأة انجليزية
لا تؤثر بي مثل هذه التهديدات
يبدو أن لدينا شابة ترفض الإصغاء
!أرجو أن تتوقف
ما خطبك يا هذا؟
د- دعي الأمر لي هنا
لن - لن أسمح لك أن تضع إصبعًا واحدًا على كاتري-سان
...أصغِ جيدًا، ما قلته لكم
!طلبتُ منكم أن ترحلوا إذا لا تريدون الإصابة بأذى
المشي هنا خطر، لهذا من الأفضل أن تركبوا سيارة أجرة للمغادرة
!وإذا لا تملك مالًا، سوف أقرضك
...لحظة
رغم مظهره المخيف، ولكنه يقول كلامًا لطيفًا
ما مشكلة هذا الكلب؟
ينبح بهذا الشكل الظريف
هل تريد مني مداعبة بطنك، أيها القزم؟
!كفى
لا يبدو شخصًا مؤذيًا، صحيح؟
!قف مكانك
هذه نهايتك أيها الشرير
من أنت؟
أنا... راتبوي
راتبوي؟
هل لحقت بنا يا ليو-كن؟
لأنني شعرت بالفضول
مهلًا، كيف عرفتني؟
من السهل معرفتك
!على أية حال
أنا، راتبوي، لن أغفر للأشرار الذين يفسدون سلام المدينة
!لكمة راتبوي
!قضى علي
...أن تكون مراعيًا لخصمك إلى هذا الحد مهما كان الأمر
أنت رجل محترم حقًا
هذا لأنني منذ لقائي بـ راتمان قبل ثلاثة أشهر، تغيّرتُ جذريًا
التقيتَ راتمان؟
...قبل ثلاثة أشهر
أهذا يعني أنك آخر شخص تغلّب عليه راتمان؟
عندما التقيتُ راتمان، أدركتُ معنى القوة الحقيقية
لماذا؟
ألستَ القائد؟
اعذرني، هلّا أيقظت رفاقك؟
يبدو أن المطر سيهطل
هل- هل تسخر منا؟
!أنت قوي
لهذا أنت القائد
وبما أنك هكذا، فما رأيك أن تستخدم قوتك هذه لحماية الآخرين؟
ومنذ ذلك الحين وأنا في صحوة العدالة، وأقوم بحراسة هذا الحي
هذا ما حدث إذًا
وفي ذلك الوقت، هل قال راتمان شيئًا آخر؟
...ذكّرتني
لا ترتكبوا أي سوء بعد الآن
!مفهوم
ويحي، عليّ الذهاب
قضية أخرى؟
أجل، أكبر قضية في حياتي
يتحتم عليّ أن أكون حاضرًا هناك لمواجهتها
أكبر قضية في حياته؟
بدا عليه أن الأمر بالغ الجدية
حين قال إن عليه مواجهتها، أهذا يعني تجمّع عدد كبير من الناس؟
!أي أنه قتال ضد منظمة أشرار بالفعل
!قد تكون حربًا كونية على وشك الاندلاع في كوكب الفئران
!عليكِ الابتعاد عن موضوع الفضاء هذا
أكبر قضية في الحياة
في ذلك اليوم، في أي اتجاه ذهب؟
إنه... من ذلك الاتجاه
ولكن الطريق هناك لا يؤدي إلا إلى المستشفى
إذًا علينا أن نسلكه حتى نهايته
مهلًا، هل قررتم الذهاب حقًا؟
صدقًا! رغم تحذيري لهم
كاتري-سان، انظري
"لا تتحري أكثر يا ليتون، وإلا ستُكسر عظامك"
...هذا
!تحذير من المجرم الذي تغلّب على راتمان
لا تتحري أكثر يا ليتون
تحذير من المجرم
هذا يكفي يا كاتري-سان
لو استمررنا أكثر، ستكون حياتك في خطر
تنبعث رائحة لطيفة من هذه البدلة
بدلة برائحة لطيفة
كما كنت أظن، من الخطر تقفّي أثره
كلاكما... لماذا أنتما هنا؟
تلقينا معلومة عبر اتصال لمكتبنا
وبالفعل، تورّط راتمان في حادثةٍ ما
تعلّمتم درسكم هكذا، صحيح؟
عليكم التوقف عن ملاحقة راتمان
...ولكن هذا يعني أن راتمان
...أغلب الظن أن راتمان الآن
لم يعد حيًا...
هذا لا يصدق
على أية حال، هذه نهاية القضية
وهكذا سأغادر الآن
!انتظر يا سكالويد
ألم تكن معجبًا بالأبطال منذ الصغر؟
لماذا تتصرف هكذا؟
!دعني
آسف
جوربان؟
لديّ زوجتي وابني
من البديهي أن أتجنب المخاطر
أليست لديك عائلة تحميها كذلك؟
الجميع لديهم ما يريدون حمايته
شيء لحمايته
هكذا هو الأمر إذًا
!اكتشفتُ الحل لكل الغموض
ماذا؟
أحقًا يا آنسة؟
أجل
سبب اختفاء راتمان، وكذلك مكان وجوده الآن
!أعزائي المشاهدين
يبدو أن كاتري-سان حلّت لغز اختفاء راتمان
وهذا حل فوري آخر أيضًا
هذه النقاط المهمة
أي نوع من الحقيقة التي تختبئ خلف هذا الغموض يا تُرى؟
!ترقبوا لسماع كاتري-سان وهي تشرح حل اللغز
وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
ملفات كاتري لحلول الألغاز الغامضة
هل عرفتِ حقًا؟
!أخبرينا يا كاتري-سان
هذه القضية تشبه التيراميسو، الذي يبدو مبهرًا في الظاهر بينما يفيض باطنه بالمذاق المرّ
وكأنك تتحدثين عني
...سبب اختفاء راتمان
...هو
!ولادة راتمان الابن...
وما سبب هذه الحركة هنا؟
أردتُ تقليد أسلوب راتمان
أليس كذلك يا راتمان؟
بل، مارك سكالويد-سان
!هذا مستحيل
هل سكالويد هو راتمان؟
ما قصدك بهذا يا آنسة؟
دعوني أشرح لكم إذًا
!قصة راتمان أو المدعو سكالويد-سان... والمعاناة الخفية خلف مجده
!تمهّلي
ما الذي جعلك تظنين أنني راتمان؟
شممتُ رائحة طفيفة زكية من هذه البدلة
سكالويد-سان، إنها الرائحة نفسها التي تنبعث منك
وحقيقة أن "لندن تايمز" الوحيدة التي كانت قادرة على كتابة مقالات ممتازة عن راتمان، يمكن تفسيرها لو أنك هو بنفسه
ثمة اعتداء في الزقاق بجوار الساحة الكبرى
أنا ذاهب هناك
...حالما كنت تسمع من بيت-سان عن وقوع حادثة
تذهب مسرعًا إلى هناك لتصل قبله
،من أجل صنع قصة لـ لندن تايمز تجني منها أرباحًا
وكذلك لإعجابك الخاص بالأبطال، استمررتَ في التصدي للجرائم بشخصية راتمان
ولكن قبل ثلاثة أشهر، توقفتَ عن فعل ذلك نهائيًا
وهذا بسبب ولادة ابنك
هل يعقل أن هذا ما قصده راتمان في آخر يوم لإنجازاته حين ذكر أنها أكبر قضية في حياته؟
ذلك اليوم كان اليوم المحدد لتضع زوجته مولودها
حضور أكبر قضية في حياته، هذا ما كان يقصده إذًا
حضورك ذلك الحدث، جعلك تدرك أهمية أن تكون أبًا ولهذا قررتَ التوقف عن كونك بطلًا
ومن أجل ألّا يعلم أحد عن أنك أنت راتمان، منعتَ الصحيفة من تحري موضوعه
كما من أجل أن تمنعنا من الاستمرار في التحقيق الآن، صنعتَ هذا التهديد لإخافتنا
كما هو متوقع منك يا كاترييل
متحرية بارعة كما يقال عنك
لماذا يا سكالويد؟
أليس حلمك منذ صغرك أن تكون بطلًا؟
!كونك رُزقت بطفل لا يعني أن عليك التوقف عن ذلك
لا أملك الحق لأسمّي نفسي بطلًا
حق؟
في ذلك المساء، ذهبتُ مسرعًا إلى المستشفى لأكون مع زوجتي حين تلد طفلنا
...ولكن
!إيلين! إيلين
!ما بك؟ تماسكي
أأنت الزوج؟
الزوجة والجنين في حالة خطرة جدًا
ما هذه الملابس الغريبة؟
كانت زوجتك تنادي اسمك في هذيانها
!الزوج الذي يترك عائلته في وقت حاجتهم له، هو الأسوأ
عدم قدرتي على إنقاذ عائلتي الغالية حين حاجتهم لي، يجعلني لا أستحق لقب البطل
عزيزي
وهكذا اتخذتُ قرارًا بمجرد أن رأيتُ ابني المولود
أقسمتُ أنني سوف أحمي زوجتي وابني منذ تلك اللحظة وإلى الأبد
ولهذا توقفتُ عن العمل الإضافي، وعن نشاطاتي البطولية
كل ذلك لأجل عائلتي
قررتُ التخلي عن أحلامي والتركيز على العيش في الواقع
ما الذي تقوله؟
!هذا قرار أناني
أليس راتمان بطلًا يحمي المدينة؟
...ولكنك
!يا حضرات، أنتم هنا
ثمة أشخاص حاقدون على راتمان، يثيرون الفوضى أمام الساحة الكبرى
ماذا قلت؟
رجال الشرطة هناك، ولكن ثمة رهينة ولهذا لا يستطيعون فعل شيء
!سكالويد
ليو-كن؟
هل يعقل أنه يخطط لإيقافهم بنفسه؟
!لنلحق به
أي هراء هذا عن حراستك للحي؟
تتباهى بنفسك وحسب
هيّا، فلتظهر يا راتمان
!سنقدم لك اليوم شكرنا على ما سبق تلك المرة
انظري... أليس ذاك جوني-سان؟
!هؤلاء
هل تعرفهم؟
قاتلتهم ذات مرة
!إذا لم تأتِ الآن، سنقتل هذا المدعو بحارس الحي
!سكالويد
!قف مكانك
!ليو-كن
!صعد إلى هناك؟
!أنا، راتبوي، سوف أحمي سلام هذه المدينة
من يكون هذا؟
يبدو مسليًا، لنمرح معه
!هذا تهور
!لكمة راتبوي
!دعني
أأنت متأكد؟ تريدني أن أتركك؟
إذا سقطتَ من هنا، فلن تكون المشكلة في تألمك فقط
!يا غبي
!لا تهتم بشأني واستسلم واهرب
!كلا
سكالويد-سان، أصبح هذا الولد شجاعًا بفضل إعجابه بك
!لقد كبُر وهو يراقبك
إنجازاتك متصلة بحلم شخص آخر
ألا تظن أنك كنت بطلًا حقيقيًا؟
!ما كان راتمان ليستسلم أبدًا
!راتمان... لن يتجاهل الضعفاء وهم يتعرضون للتنمر
...لأن راتمان
!البطل الأقوى في العالم
ها أنت مغترّ بنفسك
فلتذهب للجانب الآخر واندم على ذلك
ماذا؟
!راتمان
عليك الانتظار هنا
!أيها الأشرار
!أنا سأكون خصمكم الآن
!أيها الوغد
!لكمة راتمان
!مرحى
!راتمان جذاب
!حل فوري
!راتمان
!لقد نجحت
!انبعث راتمان مجددًا بشكل مثالي
كنت مذهلًا للغاية يا سكالويد
!عزيزي
!إيلين
عزيزي، هل كنت أنت راتمان؟
آسف على إخفاء هذا عنك
تجاهلتُ عائلتي لأنعم بحياتي البطولية مغمورًا بالرضا عن نفسي بأنانيتي
...ولكن لم أعد
كنتَ رائعًا
أعتقد أنه سوف يكون فخورًا حين يعلم أن والده بطل
سوف أشجعك لتحقق حلمك
...ولكن بصفتي أب، يجب عليّ الالتزام بعائلتي
!سكالويد-سان
ما رأيك بتجربة شيء إذًا؟
!وهكذا تكوّن فريق راتمان من خمسة "راتمان" يعملون بالتناوب لتلبية نداء المحتاج
!وراتمان اليوم هو... جوني
!لن أغفر لأي شرير
!واستمرّوا في حماية سلام المدينة
!وهكذا حُلت قضية اليوم
زاوية كاترييل الصغيرة
قصة اليوم كانت شبيهة بالقصص المصورة الأمريكية
يبدو أن أول قصة مصورة أمريكية تم نشرها في صحيفة
ولأنها حظيت بشعبية واسعة، بيعت نسخ تلك الصحيفة بأفضل المبيعات
سُرقت مئة مليون جنيه إسترليني من أحدث خزينة مصرف أمنية؟
وفي ذلك اليوم، كانت الرياح تهب في المدينة
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
مئة مليون جنيه ذهبت مع الريح
الحلقة القادمة
مئة مليون جنيه ذهبت مع الريح
!الحقيقة دائمًا أغرب من الخيال
!! تحدٍّ أمام كاترييل في قضية المصرف
!أين المئة مليون جنيه التي اختفت؟